Choses ou états présentés comme différents mais en fait identiques.

Exemple coinché : Ce pseudo est différent   pourtant c'est bien la même personne...

Prochaine expression : double langage   

Dernière modification par lucy-fer (19/09/2013 14:21:59)

 

Jeune fille ingénue

 

AVOIR un oeil au beurre noir



Cette expression est attestée en 1585, sous la forme "les deux yeux pochés au beurre noir".
Et c'est grâce à cette forme plus explicite qu'on peut comprendre son histoire. En effet, ce qu'on faisait pocher au beurre noir, ce sont les oeufs. Et de "deux oeufs pochés au beurre noir" à "deux yeux pochés au beurre noir", il y a soit une équivoque, soit une volonté de plaisanterie, mais un lien plus que probable.

 

Aprés vous avoir lu carmen et filou vos expressions me font "broyer du noir", mais c'est dans le temps en plein dedans d'ailleurs,du coup je vais appeler le téléphone rose..Avec les 2 yeux au beurre noir, j'essaye mais j'y arrive pas.

Dernière modification par boudu30 (20/09/2013 19:21:50)

 

« Se mettre au vert  »


Aller se reposer, se refaire à la campagne.
S'éloigner d'une situation ou d'un endroit stressant, dangereux, désagréable.



Cette expression nous vient du XIXe siècle, mais c'est déjà dès le XVIe que le 'vert' désigne les prés, la campagne, la nature qui, pour les citadins (mais certainement pas pour les paysans de l'époque) était un endroit où il faisait bon se reposer, s'éloigner des soucis de la vie de tous les jours, souffler les pissenlits, effeuiller les marguerites, copuler dans la paille... toutes activités pleines d'insouciance.

Par extension, le 'vert' a aussi désigné un endroit lointain ou discret permettant de s'éloigner, pour quelque raison que ce soit, d'une situation désagréable ou dangereuse. C'est ainsi que, dans le milieu des truands, se mettre au vert peut aussi signifier s'éloigner de problèmes potentiels afin de se faire oublier, au moins un temps.

 

Etre

En 1600, aux Antilles, le maronage était le fait de s’enfuir pour retrouver sa liberté. Or comme les esclaves en fuite étaient la plupart du temps retrouvés et punis, cette expression française a évolué pour prendre le sens d'être rattrapé.
De nos jours cela signifie plus largement être dupé.

S'auto-tromper 

 

En France, la dénomination « Bateaux Mouches » est une marque déposée et enregistrée depuis 1950 par la « Compagnie des Bateaux Mouches » pour désigner des services de promenade touristique1.
Le terme bateau-mouche  existait au xixe siècle pour désigner des embarcations qui n’avaient qu’un but utilitaire, et ne servaient qu’au transport de marchandises et éventuellement de passagers d’un lieu vers un autre sur divers fleuves et canaux.

 

Ne pas savoir, ne pas avoir les idées claires sur un sujet

 

Fine mouche : Une personne fine , astucieuse, rusée

Plusieurs sources s'accordent pour dire que cette expression vient du sens argotique de 'mouche' qui, déjà en 1389, désignait un menteur ou un espion (ce dernier devant obligatoirement être quelqu'un d'astucieux pour ne pas être démasqué ou repéré).

La mouche, comme de nombreux autres insectes, est un animal agile, insaisissable ; il peut aisément observer sans avoir été repéré.

C'est de l'insaisissabilité et des capacités d'observation discrète de l'insecte que vient le sens argotique de 'mouche', mais c'est aussi de la vivacité du diptère, représentative de l'esprit de notre fine mouche que, par métaphore et par extension, est née notre expression en 1486.

Dernière modification par mitzie (01/10/2013 14:33:11)

 

« Avoir une araignée au plafond  »

Etre un peu fou, avoir des lubies, mais sans que ce comportement soit gênant ou dangereux pour les autres.

Apparue dans la deuxième moitié du XIXe siècle, cette expression aurait été utilisée par les prostituées parisiennes de l'époque, parmi de nombreuses autres qui ne sont pas passées à la postérité.

Dans cette métaphore, le plafond est le sommet intérieur de la boîte crânienne dans laquelle, l'araignée, animal habitué des intérieurs un peu négligés, peut tisser sa toile sans être dérangée.

 

Payer en monnaie de singe 



Payer en monnaie de singe est une expression française qui évoquait à l’origine une sorte de paiement en nature.

Aujourd’hui, elle signifie « ne pas payer », escroquer un débiteur….

Mais saviez-vous que l’expression est partie d’un pont parisien ?


Au Moyen-Age, du temps du roi Louis IX, le pont qui reliait l’île de la Cité à la rue Saint-Jacques, dit Petit Pont était payant.

Selon les livres des métiers du XIIe siècle, Saint Louis aurait accordé aux montreurs de singes le droit de payer en grimaces ou en tours de passe-passe le péage du Petit Pont qui relie l’Ile de Notre-Dame au quartier Saint-Jacques.
Ces personnes, jongleurs, bateleurs, montreurs d’animaux ou forains devaient  s’acquitter d’un numéro de spectacle devant le “douanier”. Pirouettes, plaisanteries ou grimaces (digne du singe) tenaient alors lieu de paiement.

 

Avoir plus de cornes qu'un saut plein d'escargots



J'avoue c'est de la traduction, mais ça me fait trop rire.